Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

место регистрации

  • 1 Ort der Eintragung

    Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Ort der Eintragung

  • 2 Registrierungsstelle

    место регистрации

    Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Registrierungsstelle

  • 3 Eintragungsstelle

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > Eintragungsstelle

  • 4 Registrierungsstelle

    сущ.
    2) внеш.торг. место регистрации

    Универсальный немецко-русский словарь > Registrierungsstelle

  • 5 Eintragungsort

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > Eintragungsort

  • 6 Vaduz

    [f-] n
    Вадуц
    столица княжества Лихтенштейн; расположен в долине альпийской части Рейна; 4.900 жителей; «налоговый оазис», место регистрации многих зарубежных компаний; замок (12-16 вв.), картинная галерея, почтовый музей; туризм

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Vaduz

  • 7 Sitz der Gesellschaft

    сущ.
    общ. адрес регистрации, зарегистрированная контора (компании), место нахождения органа управления делами юридического лица, указанное при регистрации, официальный адрес правления компании, юридический адрес, юридический адрес компании

    Универсальный немецко-русский словарь > Sitz der Gesellschaft

  • 8 Eintrag

    сущ.
    1) общ. запись, внесение (в книгу, список), внесение (в список)
    2) комп. запись (напр. в базе данных), элемент (напр. каталога, списка, таблицы), дескриптивное предложение (КОБОЛ), ввод (напр. данных), ввод данных, запись (в файл), учётная запись
    3) тех. загружаемый материал, место загрузки, питание, загрузка
    4) матем. элемент (массива, структуры данных)
    5) юр. запись о регистрации, внесение (в регистр, книгу, список)
    6) текст. прокидка, уточина, уток
    8) выч. элемент описания (данных), включение (напр. в список), статья (данных)
    9) патент. внесение в реестр, регистрация
    10) внеш.торг. внесение (в книгу, в список)

    Универсальный немецко-русский словарь > Eintrag

  • 9 Meldeadresse

    сущ.
    2) бизн. место, указанное в судовых документах, куда по прибытии судна должен обратиться капитан

    Универсальный немецко-русский словарь > Meldeadresse

  • 10 Klassiereinrichtung

    1. классификатор

     

    классификатор
    Аппарат для разделения смесей минеральных частиц на классы по крупности, форме, плотности
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
    классификатор
    В информатике — систематический свод, перечень каких-либо объектов, позволяющий находить каждому из них свое место и определенное (обычно числовое) обозначение. Признаком классификации является свойство (характеристика) объекта, дающее возможность установить его сходство и различие с другими объектами классификации. Существуют различные К. — продукции, предприятий, технических систем, книг и статей и многие другие. К. бывают локальные, скажем, для отдельных предприятий, и общие. К. необходимы для обработки экономических данных на ЭВМ. Вместе с дескрипторами (точными обозначениями) они составляют язык автоматизированной системы. Это означает, что с помощью К. экономические данные кодируются, т.е. представляются в форме, которая удобна для переработки средствами вычислительной техники. Классификатор видов экономической деятельности (classification of economic activities) - классификатор, используемый в разных странах в целях государственного статистического наблюдения за развитием экономических процессов, подготовки статистической информации для международных экономических сопоставлений. Используется также при регистрации фирм, компаний и других юридических лиц. В России действует Общероссийский классификатор видов деятельности, ОКВЭД, один из комплекса подобных документов, типа Классификатора товаров, Классификатора государственных услуг населению, Таможенного классификатора. Он создан на основе официальной русской версии Статистической классификации видов экономической деятельности в Европейском экономическом сообществе (КДЕС) (англ. Statistical classification of economic activities in the European Community). В США аналогичный классификатор называется SIC, Standard Industrial Classification — Стандартная промышленная классификация. ОКВЭД состоит из 17 разделов: А. «Сельское хозяйство, охота и лесное хозяйство», B. Рыболовство, рыбоводство, С. Добыча полезных ископаемых, D. Обрабатывающие производства, E. Производство и распределение электроэнергии, газа и воды, F. Строительство, G. Оптовая и розничная торговля; ремонт автотранспортных средств, мотоциклов, бытовых изделий и предметов личного пользования, H. Гостиницы и рестораны, I. Транспорт и связь J. Финансовая деятельность, K. Операции с недвижимым имуществом, аренда и предоставление услуг, L. Государственное управление и обеспечение военной безопасности; обязательное социальное обеспечение, M. Образование, N. Здравоохранение и предоставление социальных услуг, O. Предоставление прочих коммунальных, социальных и персональных услуг, P. Предоставление услуг по ведению домашнего хозяйства, Q. Деятельность экстерриториальных организаций. Код группировок видов экономической деятельности в Общероссийском классификаторе состоит из двух — шести цифровых знаков, и его структура может быть представлена в следующем виде: XX. — класс; ХХ.Х — подкласс; ХХ.ХХ — группа; ХХ.ХХ.Х — подгруппа; ХХ.ХХ.ХХ — вид. При этом в качестве классификационных признаков (см. Классификатор) видов экономической деятельности в ОКВЭД используются признаки, характеризующие сферу деятельности, процесс (технологию) производства и т.п. В качестве дополнительного (в пределах одного и того же процесса производства) может выделяться признак «используемые сырье и материалы». См. также Экономическая деятельность.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    • строит. машины, оборуд., инструмент прочие
    • экономика

    EN

    DE

    FR

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Klassiereinrichtung

  • 11 Fester Punkt

    1. Стационарный пост наблюдений за загрязнением атмосферы

    14. Стационарный пост наблюдений за загрязнением атмосферы

    Стационарный пост

    D. Fester Punkt

    E. Stationary site

    F. Point stationnaire

    Место расположения специально оборудованного павильона для размещения аппаратуры, необходимой для непрерывной длительной регистрации концентраций загрязняющих веществ, приборов для отбора проб и измерения метеорологических параметров по установленной программе

    Источник: ГОСТ 17.2.1.03-84: Охрана природы. Атмосфера. Термины и определения контроля загрязнения оригинал документа

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Fester Punkt

См. также в других словарях:

  • Место регистрации передвижного источника (объекта) негативного воздействия — место (порт) приписки или место государственной регистрации передвижного источника, а при отсутствии такового место регистрации на территории Российской Федерации владельца передвижного источника; При оказании негативного воздействия передвижным… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • МЕСТО РЕГИСТРАЦИИ ПОСТУПАЮЩИХ, ВНУТРЕННИХ И ОТПРАВЛЯЕМЫХ ДОКУМЕНТОВ — согласно параграфу 4.1.5 Типовой инструкции по делопроизводству в федеральных органах исполнительной власти, утвержденной приказом Министерства культуры и массовых коммуникаций Российской Федерации от 08.11.2005 № 536, – расположение регистрации… …   Делопроизводство и архивное дело в терминах и определениях

  • МЕСТО ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ПРЕДПРИЯТИЯ — место государственной или иной аналогичной регистрации предприятия, а при отсутствии такового место, указанное в учредительных документах (уставе, договоре, положении) предприятия. При отсутствии государственной регистрации и указания на место в… …   Большой бухгалтерский словарь

  • Место жительства — (также местожительство, лат. domicilium)  место, где человек (гражданин) постоянно или преимущественно проживает. Помещение, в котором он обитает, он может занимать в качестве собственника, по договору найма (поднайма), договору аренды… …   Википедия

  • Место нахождения юридического лица — (англ. place of being of juridical person) в соответствии с гражданским законодательством РФ М.н.ю.л. определяется местом его гос ной регистрации, если в соответствии с законом в учредительных документах …   Энциклопедия права

  • МЕСТО НАХОЖДЕНИЯ ИМУЩЕСТВА — для целей учета налогоплательщиков. Местом нахождения имущества признается: 1) для морских, речных и воздушных транспортных средств место нахождения (жительства) собственника имущества (место нахождения российской организации или место жительства …   Энциклопедия российского и международного налогообложения

  • Место нахождения имущества — по законодательству РФ для морских, речных и воздушных транспортных средств место нахождения собственника имущества; для иных транспортных средств место (порт) приписки или место государственной регистрации, а при отсутствии таковых место… …   Финансовый словарь

  • Место нахождения имущества в целях постановки на учет налогоплательщика в налоговом органе — местом нахождения имущества в указанных целях признается: для морских, речных и воздушных транспортных средств место нахождения (жительства) собственника имущества; для транспортных средств, кроме указанных выше, место (порт) приписки или место… …   Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия

  • Место пребывания гражданина — Место пребывания гостиница, санаторий, дом отдыха, пансионат, кемпинг, туристская база, больница, другое подобное учреждение, а также жилое помещение, не являющееся местом жительства гражданина, в которых он проживает временно... Источник: Закон… …   Официальная терминология

  • Место предоставления финансовой услуги — место нахождения финансовой организации, указанное при регистрации в налоговом органе этой организации или ее филиала;... Источник: Постановление Правительства РФ от 07.03.2000 N 194 Об условиях антимонопольного контроля на рынке финансовых услуг …   Официальная терминология

  • МЕСТО ЖИТЕЛЬСТВА ФИЗИЧЕСКОГО ЛИЦА — место, где физическое лицо постоянно или преимущественно проживает (п. 2 ст. 11 НК). Для целей налогообложения под местом жительства физического лица понимается место его регистрации (в органах МВД). Регистрационный учет граждан РФ по месту… …   Энциклопедия российского и международного налогообложения

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»